Post-sincronizzazione, voce fuori campo e mixaggio per l’immagine a Strasburgo

Lo studio registra e mixa il suono di film, serie, spot pubblicitari e programmi televisivi. Post-sincronizzazione con gli attori, voce fuori campo, audiolibri, mixaggio e mastering per la diffusione: le sessioni si svolgono a Strasburgo e il regista può dirigerle a distanza, ovunque si trovi.

Tahar Rahim in una scena della serie The Serpent
The Serpent, BBC / NetflixADR

La post-sincronizzazione (ADR)

La post-sincronizzazione (ADR, in inglese automated dialogue replacement) consiste nel registrare di nuovo in studio i dialoghi di un film o di una serie, nella stessa lingua e con lo stesso attore, per sostituire un audio di presa diretta inutilizzabile o per cambiare una battuta. La voce deve ritrovare l’interpretazione, il ritmo e l’acustica della scena originale.

  • Sessioni dirette a distanza con Source-Connect: il regista e il fonico della produzione seguono e dirigono la registrazione in diretta, dal loro studio.
  • La collezione di microfoni che questo tipo di lavoro richiede.
  • Lingue di lavoro: francese, inglese e italiano. Le produzioni straniere sono benvenute, senza alcun intermediario.

Referenza: The Serpent, BBC / Netflix

Per la serie The Serpent, coprodotta da BBC e Netflix, abbiamo registrato a Strasburgo la post-sincronizzazione di Tahar Rahim per i primi episodi. La sessione è stata seguita e diretta a distanza dal regista Tom Shankland e dal capo fonico della serie.

Voce fuori campo e audiolibri

  • Registrazione, mixaggio e mastering di messaggi vocali per ADIS, filiale di AXA.
  • Registrazione di voci fuori campo per il gruppo industriale Hussor.
  • Registriamo anche audiolibri.

Mixaggio e mastering per l’immagine

  • Mixaggio e mastering di episodi di Tracks per Arte.
  • Mixaggio e mastering di spot pubblicitari per la Cité du Train di Mulhouse, adattati ai formati richiesti per la proiezione in sala.

Pulizia dei dialoghi

Rumore di fondo, vento, ronzio, riverbero di una stanza: quando una presa non si può rifare, la ripuliamo per renderla utilizzabile. Vedi il restauro audio.

Informazioni pratiche

Lo studio riceve solo su appuntamento, dal lunedì al sabato, dalle 9:30 alle 18:00, al 9 rue du Landsberg, 67100 Strasburgo, Francia. Le sessioni si prenotano per telefono al +33 6 22 62 36 18 o tramite la pagina Contatti. Ogni progetto audiovisivo viene quotato singolarmente.

Domande frequenti

Il regista può seguire la sessione a distanza?

Sì, con Source-Connect, in diretta, come per The Serpent.

Lavorate in inglese?

Sì, in inglese e in italiano oltre che in francese.